Para dizer “lost in thought” em português, temos a expressão “perdido em pensamentos”, que é uma tradução direta e utilizada. Mas temos outras expressões ainda mais utilizadas no dia a dia para expressar esta ideia. No final desta aula, vais conseguir compreender e usar estas expressões.
1. “estar a matutar”
“Estar a matutar” significa pensar muito sobre algo durante algum tempo, normalmente porque queremos compreender melhor uma situação, tomar uma decisão ou resolver um problema.
Não significa apenas pensar. Implica reflexão, ponderação e alguma intensidade.
Em inglês, aproxima-se de:
- to mull over
- to ponder
- to think deeply about
2. Exemplos
Estou a matutar no que o meu chefe me disse ontem.
I’m mulling over what my boss told me yesterday.
Ela passou a tarde a matutar numa solução para o problema.
She spent the afternoon thinking deeply about a solution to the problem.
Ando a matutar se devo mudar de trabalho.
I’ve been thinking hard about whether I should change jobs.
3. “partir a cabeça”
“Partir a cabeça” literalmente implica esforço para encontrar uma resposta ou solução.
“Estar a matutar” é mais amplo – pode ser apenas refletir.
Exemplo:
Estou a matutar na minha vida. ✔️
I’m reflecting on my life.
Estou a partir a cabeça para resolver este exercício. ✔️
I’m racking my brain to solve this exercise.
4. Outras expressões semelhantes
- estar pensativo (mais neutro)
- estar perdido em pensamentos (mais poético)
- estar com a cabeça noutro sítio (mais coloquial; distraído)
- estar no mundo da lua (muito informal; sonhador/distraído)
5. Completa as frases
Completa com estar a matutar no tempo verbal correto.
Complete using “estar a matutar” in the correct tense.
- Ontem eu __________ no que me disseste.
- Nós __________ sobre o futuro da empresa.
- Ela passou horas __________ numa decisão difícil.
6. Perguntas para responder
Responde oralmente:
- Há alguma coisa em que estás a matutar neste momento?
- Quando tens um problema, gostas de matutar sozinho ou falar com alguém?
- És uma pessoa que matuta muito ou decides rapidamente?
7. Desafio final
Escreve 3 frases com “estar a matutar” sobre a tua vida.
Write 3 sentences using “estar a matutar” about your own life.
Exemplo:
Ando a matutar em fazer uma viagem a Coimbra.
Nota cultural 🇵🇹
Em Portugal, ouvimos muito “ando a matutar…” em conversas informais. É uma expressão muito natural e muito portuguesa.